2020年元月，一场严峻的全民“战疫”打响。杭州生活着20000多名外籍人士, 面对这场突如其来的新冠肺炎疫情，他们之中的大多数选择了留在杭州，留在家中，与这座城市休戚与共。尽管外出的步伐受到了影响，生活也不如往常便捷，但他们乐观积极，为第二故乡杭州加油，为中国加油，共克时艰。
The fight against the novel coronavirus started from January in Hangzhou where more than 20,000 international residents are residing. Over the sudden outbreak of the novel coronavirus pneumonia, most of them stayed indoors. Although the daily life is not as convenient as usual at this very moment, they stay optimistic and keep cheering China up for the battle.
疫情牵动着在杭高校许多留学生的心。来自浙江科技学院的留学生们录制了视频，为中国加油鼓劲。
International students at Zhejiang University of Science and Technology shot the video to support China.
来自也门的安卡拉是浙江科技学院的一位留学生，他自发邀请身边的留学生一起拍摄视频为杭州、中国加油。他说：“我爱中国，在这个时候我很想为中国做一些事，但是好像我帮不了什么忙，拍视频为中国加油可能是我们唯一能做的事。首先我想向所有的医护人员致敬！我也由衷地感谢浙江科技学院留学生中心为我们做的大量工作，他们一直竭尽全力保护着我们。”
Akram, from the Republic of Yemen, an international student at Zhejiang University of Science and Technology in Hangzhou, invited international students to shoot videos to cheer up Hangzhou and China.
“I love China, so that I hope I can do something for the country. However, the only thing I can do is to encourage the people by the videos. I would like to extend my appreciation to all doctors and nurses. And also, not to forget the great job done by the International Student Affairs Center (ISAC) of our university ZUST, they take care of us.”
浙江科技学院留学生中心管理办主任高志胜介绍，目前留守在浙江科技学院的留学生有600人左右，大家的状态都不错，态度上也很正能量。
According to Gao Zhisheng, director of the management office of International Student Affairs Center of Zhejiang University of Science and Technology, about 600 international students in the college are now staying in Hangzhou and they are all in good condition and maintain positive attitudes.
杭师大国际学生辅导员马奕晨说，现在留在学校的留学生还有200余人，都十分关注疫情发展。留学生们还用自己的方式为抗击疫情贡献智慧。来自乌兹别克斯坦的李辰阳制作了科普视频，告诉大家如何正确佩戴口罩，并呼吁大家减少外出，用实际行动参与疫情防控工作。来自也门的留学生马振航用母语向本国人民传递正确的信息，让世界了解中国抗击此次疫情的决心和信心。
Ma Yichen, the counsellor for international students at Hangzhou Normal University said that over 200 international students stayed at the campus. Some of them released a series of short videos as to fight against the novel coronavirus. Li Chenyang from Uzbekistan, a student at Alibaba Business School of Hangzhou Normal University, uploaded a video to Douyin, giving a demonstration on how to wear a face mask correctly and asking people to stay indoors. Ma Zhenhang, a Yemeni student, was talking in his mother tongue to brief his motherland on China's great efforts and determination in winning the battle.
来自泰国的留学生王欣将杭州称作“第二故乡”，她相信疫情很快就会过去，“因为这里是中国，有战无不胜的中国人，加油！”
Wang Xin, an international student from Thailand, regards Hangzhou as her second homeland. She assumed that the battle will be ended up soon “because it’s China and the people are invincible! Come on!”
杭州国际社区的外国友人和在杭居民共同录制了一段视频，深情诉说着他们对中国的爱与鼓励。
Expats andresidents from Hangzhou International Community Center shot a video to express their deep attachment for China as well as to encourage the nation to continue keeping strong when fighting against the novel coronavirus.
来自巴基斯坦、亚美尼亚、突尼斯、印度、荷兰、阿尔及利亚、爱尔兰、乌克兰、格鲁吉亚、西班牙、美国、法国等十余个国家和地区的朋友，用中文、英语和家乡语言为中国祝福：
People from countries and regions including Pakistan, Armenia, Tunisia, India, the Netherlands, Algeria, Ireland, Ukraine, Georgia, Spain, the US, France have sent their best wishes for China:
中国你不孤独，我们一起共渡难关。
China, you’re not alone. We’ll get through this.
武汉加油，一切都会好起来的，请保持坚强乐观。
Wuhan, please keep being strong. Everything will be OK.
要有信心，中国，我们正在为你祈祷。
Don’t lose hope China. We are praying for you.
让我们为人类和这片土地，一起与病毒战斗。
Let’s fight together against the virus for humanity and this land.
武汉加油，中国加油！你们可以克服困难的。
Stay strong Wuhan! Stay strong China! You can do it!
杭州国际社区负责人刘天说：“他们一个一个自拍了加油视频，上传在社区群里，让我们很感动。”
“They posted selfie videos to the community group to cheer China up, which is very touching,” said Liu Tian, director of Hangzhou International Community Center.
“爱和希望将比病毒延得更快”，“愿这坎坷的寒冬，最后留给我们的只是浅浅的笑靥”，我们坚信，正如他们所言，因为众志成城，阴霾终将散去。加油中国！
We believe that, just like the words whole heartedly spoken in the videos, “Love and hope travel more swiftly than any virus could hope,” “At its end, may this harrowing winter leave us not but a shallow and wispy smile,” with efforts from everyone in the country, the battle waged against the virus will be won soon. Go China!
（刘益梅 李筝 金盈盈）
扫码下载
中文网微信